1
00:00:05,572 --> 00:00:06,699
The following program
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,937
vous est présenté
en couleurs vivantes sur NBC.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,779
Très bien, ils ont finalement
ça t'a fait travailler, mon frère.
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,617
Tu ne regardes pas
vous êtes surmené.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,123
Eh bien, je vais vous dire une chose.
Je pourrais manger un cheval.
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,057
Hé, merci, Dusty.
7
00:00:26,126 --> 00:00:28,595
Hé, Hoss, cette rafle est
je vais sûrement tout battre, n'est-ce pas ?
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,096
Ouais, ouais, ça l'est, Jamie.
9
00:00:30,163 --> 00:00:32,308
Hé, Jamie, pourquoi tu ne
tu prends juste ces fusils à la maison ?
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,324
- Gardez les muselières relevées.
- D'accord.
11
00:00:36,336 --> 00:00:39,306
Mec, il va sûrement être déçu
si papa ne le laisse pas partir, n'est-ce pas ?
12
00:00:39,373 --> 00:00:41,604
Oh, c'est sûr qu'il l'est.
C'est tout ce dont il parle.
13
00:00:53,020 --> 00:00:55,216
- Oh, Jamie.
- Hein?
14
00:00:55,289 --> 00:00:56,621
Oh.
15
00:00:59,560 --> 00:01:01,791
- Tu as l'air fatigué.
- Oh non, monsieur, pas du tout.
16
00:01:01,862 --> 00:01:03,626
Mais je pourrais manger un cheval.
17
00:01:03,697 --> 00:01:05,575
Eh bien, espérons que Hop Sing
trouve quelque chose
18
00:01:05,599 --> 00:01:06,828
plus civilisé que ça.
19
00:01:09,369 --> 00:01:11,497
J'ai roulé dessus
à l'école Willow Branch aujourd'hui.
20
00:01:11,905 --> 00:01:12,964
Oui Monsieur?
21
00:01:13,040 --> 00:01:15,407
Et Mme Hagen
dit que tu peux commencer demain.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,908
- Tu veux dire l'école ?
- Mm-hmm.
23
00:01:19,880 --> 00:01:21,815
M. Cartwright, je ne peux pas le faire.
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,817
Je veux dire, la rafle commence
dans quelques jours,
25
00:01:23,884 --> 00:01:26,911
et je travaillerai ici avec Joe
et Hoss et tout le monde, n'est-ce pas ?
26
00:01:26,987 --> 00:01:28,819
Non, j'ai bien peur que non, Jamie.
27
00:01:32,225 --> 00:01:35,354
Je ne veux pas aller à l'école.
Je ne veux pas !
28
00:02:52,639 --> 00:02:53,800
Jamie.
29
00:02:54,675 --> 00:02:57,008
Change d'avis
à propos d'aller à l'école ?
30
00:02:57,077 --> 00:02:58,136
Non, monsieur.
31
00:02:58,211 --> 00:02:59,771
C'est pour ça que je suis venu
pour vous en parler.
32
00:02:59,813 --> 00:03:01,406
Je ne veux pas y aller.
33
00:03:01,481 --> 00:03:03,382
Je veux dire, c'est terriblement dur
faire des allers-retours
34
00:03:03,450 --> 00:03:04,713
à Virginia City tous les jours...
35
00:03:04,785 --> 00:03:06,219
Eh bien, cela a été modifié.
36
00:03:06,286 --> 00:03:08,255
Tous les enfants de ce quartier
37
00:03:08,321 --> 00:03:10,517
j'irai
à l'école Willow Branch.
38
00:03:10,590 --> 00:03:11,649
Même différence.
39
00:03:11,892 --> 00:03:13,258
Mm, pas tout à fait.
40
00:03:13,326 --> 00:03:14,817
Willow Branch est à trois kilomètres plus près.
41
00:03:15,829 --> 00:03:18,128
Et ce que tu nous as dit,
tu n'as pas fait beaucoup d'études
42
00:03:18,198 --> 00:03:20,309
quand tu voyageais
le pays avec ton père.
43
00:03:20,333 --> 00:03:22,632
Eh bien, j'en ai assez, M. Cartwright.
44
00:03:23,270 --> 00:03:25,364
Je veux dire, je me suis occupé
moi-même après la mort de mon père,
45
00:03:25,439 --> 00:03:26,907
et j'allais bien.
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,634
Jamie, assieds-toi.
47
00:03:34,781 --> 00:03:38,013
Avez-vous décidé ce que vous
tu veux l'être quand tu seras grand ?
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,548
Eh bien, j'étais...
49
00:03:43,023 --> 00:03:45,254
j'espère en quelque sorte devenir éleveur.
50
00:03:45,325 --> 00:03:46,816
Oh, bien.
51
00:03:46,893 --> 00:03:49,453
Et j'ai tout appris
J'en ai besoin.
52
00:03:49,529 --> 00:03:50,622
Oh.
53
00:03:50,697 --> 00:03:53,326
Eh bien, si tu veux
gérez votre propre lieu,
54
00:03:53,400 --> 00:03:57,360
tu vas devoir pouvoir
pour gérer tout cela et bien plus encore.
55
00:03:59,005 --> 00:04:01,065
Eh bien, je pouvais très bien lire.
56
00:04:01,141 --> 00:04:03,872
Et je peux additionner toutes les sommes
I'd ever have to know.
57
00:04:06,213 --> 00:04:07,943
Voulez-vous prendre une minute pour le découvrir ?
58
00:04:08,014 --> 00:04:09,346
Je veux dire, juste pour être sûr.
59
00:04:09,416 --> 00:04:11,009
Bien sûr! Vous verrez.
60
00:04:11,084 --> 00:04:12,347
D'accord.
61
00:04:13,487 --> 00:04:14,580
Ici.
62
00:04:15,756 --> 00:04:17,349
Now, add these up.
63
00:04:17,424 --> 00:04:21,122
Uh, 67, 41, and 18.
64
00:04:21,695 --> 00:04:22,890
C'est tout ?
65
00:04:24,531 --> 00:04:25,590
Ouais.
66
00:04:26,066 --> 00:04:27,728
126.
67
00:04:28,935 --> 00:04:30,961
That's very good.
In your head too.
68
00:04:31,037 --> 00:04:33,131
Ouais, et je peux le faire
harder ones than that.
69
00:04:33,206 --> 00:04:35,607
Maintenant, pouvez-vous multiplier et diviser ?
70
00:04:37,677 --> 00:04:41,114
- Oui, je peux, mais pas aussi vite.
- Mm.
71
00:04:42,149 --> 00:04:43,344
All right, here.
72
00:04:50,690 --> 00:04:51,919
Can you make it out?
73
00:04:55,328 --> 00:04:57,820
Je ne sais pas.
Ce sont pour la plupart de grands mots.
74
00:04:59,166 --> 00:05:03,126
Un M. Gifford propose de me vendre
un morceau de sa propriété.
75
00:05:03,537 --> 00:05:05,472
Un mile sur deux miles.
76
00:05:06,306 --> 00:05:10,004
Maintenant, le juste prix
pour ce genre de propriété
77
00:05:10,076 --> 00:05:12,443
serait d'environ 8 $ l'acre.
78
00:05:12,979 --> 00:05:15,539
Il demande 11 500 $.
79
00:05:16,783 --> 00:05:17,903
Tu penses que je devrais l'acheter ?
80
00:05:25,058 --> 00:05:26,492
Hé, papa, regarde ça, tu veux ?
81
00:05:26,560 --> 00:05:27,858
Chut, chut, chut.
82
00:05:32,132 --> 00:05:34,692
Hé, nous en avons énormément
de choses à prendre en charge.
83
00:05:34,768 --> 00:05:36,259
Jetez-y juste un oeil ?
84
00:05:41,274 --> 00:05:43,505
Je ne suis pas trop sûr de cette partie ici.
85
00:05:44,978 --> 00:05:46,606
Je ne peux pas le faire.
86
00:05:47,781 --> 00:05:49,625
Mais je pourrais le récupérer
en un rien de temps, M. Cartwright,
87
00:05:49,649 --> 00:05:51,914
travailler ici avec vous.
Tu pourrais m'apprendre.
88
00:05:52,752 --> 00:05:54,050
Eh bien, je... je ne peux pas promettre
89
00:05:54,120 --> 00:05:56,180
je serai toujours disponible
quand tu as besoin de moi, Jamie.
90
00:05:56,256 --> 00:05:57,256
Comme maintenant.
91
00:05:57,324 --> 00:05:59,623
Tu sais, nous avons
faire le point sur les affaires à faire.
92
00:05:59,693 --> 00:06:01,184
Et Mme Hagen
je t'apprendrai,
93
00:06:01,261 --> 00:06:04,698
oh, histoire et orthographe
et beaucoup de choses que vous devriez savoir.
94
00:06:07,133 --> 00:06:08,362
Pourquoi demain ? Pourquoi?
95
00:06:08,435 --> 00:06:10,199
Je veux dire, pourquoi je ne peux pas y aller
après la rafle ?
96
00:06:10,270 --> 00:06:12,000
Parce que l'école a déjà commencé.
97
00:06:12,072 --> 00:06:14,371
Il a fallu du temps pour convaincre
pour obtenir Mme Hagen et le conseil d'administration
98
00:06:14,441 --> 00:06:15,521
pour te permettre de commencer si tard.
99
00:06:15,575 --> 00:06:18,272
Et je veux que tu partes.
100
00:06:21,748 --> 00:06:23,080
Jamie.
101
00:06:23,917 --> 00:06:25,579
Il y aura d'autres rafles.
102
00:06:51,144 --> 00:06:52,476
Allez!
103
00:07:07,027 --> 00:07:08,461
Enlève ton chapeau.
104
00:07:08,728 --> 00:07:09,821
Continue.
105
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
Oh, bonjour, M. Cartwright.
106
00:07:14,701 --> 00:07:16,101
Bonjour, Mme Hagen.
107
00:07:18,004 --> 00:07:19,715
C'est le jeune homme
Je vous en parlais.
108
00:07:19,739 --> 00:07:20,866
C'est Jamie Hunter.
109
00:07:20,941 --> 00:07:23,308
- Bonjour, madame.
- Oh oui.
110
00:07:23,376 --> 00:07:25,572
Voudrais-tu s'il te plaît revenir
à votre travail, en classe.
111
00:07:25,645 --> 00:07:27,170
Nous allons le mettre en route, M. Cartwright.
112
00:07:27,247 --> 00:07:28,691
Merci.
S'il a besoin de quelque chose...
113
00:07:28,715 --> 00:07:29,715
Oh, je vous le dirai.
114
00:07:29,783 --> 00:07:32,548
J'apprécierais ça.
Merci. Matin.
115
00:07:32,619 --> 00:07:34,110
Je te verrai cet après-midi, alors.
116
00:07:34,187 --> 00:07:35,348
Oui Monsieur.
117
00:07:38,959 --> 00:07:42,054
Si tu en fais ton affaire
pour m'entendre, jeune homme,
118
00:07:42,128 --> 00:07:44,097
vous constaterez que je suis juste.
119
00:07:44,464 --> 00:07:46,365
Ferme, mais juste.
120
00:07:47,334 --> 00:07:48,334
Oui, madame.
121
00:07:48,401 --> 00:07:50,632
Eh bien, vous étiez en retard ce matin.
122
00:07:51,504 --> 00:07:53,082
Eh bien, oui, mais M. Cartwright
had to show me...
123
00:07:53,106 --> 00:07:56,599
Oh, je ne crois pas M. Cartwright
is a student in this school.
124
00:07:58,244 --> 00:08:00,907
However, I'm willing
to overlook it this time,
125
00:08:00,981 --> 00:08:03,780
but you bear that in mind now
if it should happen again.
126
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Oui, madame.
127
00:08:04,918 --> 00:08:06,358
Now, take a seat in the fifth grade.
128
00:08:33,780 --> 00:08:35,112
Jamie...
129
00:08:35,482 --> 00:08:38,281
your lunch pail
belongs in the cloakroom.
130
00:08:40,520 --> 00:08:42,045
Tu devrais le savoir.
131
00:08:46,426 --> 00:08:48,292
Très bien, ça suffit.
132
00:08:56,403 --> 00:08:59,100
- Salut.
- Salut.
133
00:08:59,472 --> 00:09:01,168
I'm Frank Snyder.
134
00:09:03,276 --> 00:09:04,642
Vous ne pouvez pas faire ça.
135
00:09:05,278 --> 00:09:06,541
Bien sûr que je peux.
136
00:09:09,282 --> 00:09:10,841
Who's your folks?
137
00:09:10,917 --> 00:09:12,317
The Cartwrights.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,180
But your name's Hunter.
139
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
I mean, your ma and pa.
140
00:09:17,357 --> 00:09:18,552
Ils sont morts.
141
00:09:18,625 --> 00:09:19,991
Tu es orphelin ?
142
00:09:20,794 --> 00:09:22,820
Ouais, les Cartwright
sont mes parents maintenant.
143
00:09:22,896 --> 00:09:25,127
Non, ils viennent de t'accueillir.
144
00:09:25,899 --> 00:09:27,390
Ils accueillent les animaux errants tout le temps.
145
00:09:27,600 --> 00:09:30,079
Ce n'est pas vrai. C'est ma maison.
J'ai ma propre chambre et tout.
146
00:09:30,103 --> 00:09:34,199
Cette vieille Ponderosa est si grande,
ils pourraient mettre un chien dans chaque pièce.
147
00:09:34,674 --> 00:09:35,985
Cela ne fait aucune différence pour eux.
148
00:09:36,009 --> 00:09:37,272
C'est comme la charité.
149
00:09:37,343 --> 00:09:38,402
Non, ce n'est pas le cas.
150
00:09:41,948 --> 00:09:43,678
Je t'échangerai des pierres.
151
00:09:45,618 --> 00:09:47,553
Quoi?
152
00:09:47,620 --> 00:09:49,953
Mon garçon, il ne sait rien.
153
00:09:52,392 --> 00:09:53,724
Nous allons lui montrer.
154
00:09:53,793 --> 00:09:55,728
- Échange-moi.
- Euh-euh.
155
00:09:55,795 --> 00:09:57,627
Allez. Échange-moi.
156
00:10:06,606 --> 00:10:07,835
Maintenant, nous allons le faire.
157
00:10:08,842 --> 00:10:10,071
Moi d'abord.
158
00:10:29,095 --> 00:10:31,360
Rien qu'un petit vieux robinet.
159
00:10:32,365 --> 00:10:33,958
Tu veux que je te fouette ?
160
00:10:37,337 --> 00:10:39,602
La récréation est terminée.
161
00:10:39,939 --> 00:10:41,498
je ne sais pas
de quoi tu parles.
162
00:10:41,574 --> 00:10:43,839
Je peux fouetter n'importe qui
dans toute l'école.
163
00:10:43,910 --> 00:10:45,572
Allez, Jamie.
164
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
Faites-moi savoir quand vous le voulez.
165
00:10:49,849 --> 00:10:51,112
Je vais faire ça.
166
00:11:03,329 --> 00:11:04,558
Salut Dusty.
167
00:11:04,998 --> 00:11:06,830
- Salut, Jamie.
- Salut, Hoss.
168
00:11:06,900 --> 00:11:07,943
Comment s'est passée l'école aujourd'hui, mon garçon ?
169
00:11:07,967 --> 00:11:10,732
- Oh, c'est juste horrible, je te le dis...
- Hé, Tartel, vous les garçons
170
00:11:10,803 --> 00:11:12,248
mets ces couvertures là-bas
sur un autre wagon.
171
00:11:12,272 --> 00:11:13,865
Dusty, this teacher's just not fair.
172
00:11:13,940 --> 00:11:16,585
Et puis il y a ce gamin qui
always trying to fight me right off.
173
00:11:16,609 --> 00:11:17,609
Oh, c'est dur.
174
00:11:17,677 --> 00:11:19,942
And then there's this spelling bee.
175
00:11:29,255 --> 00:11:30,780
Oh, hé, Joe !
176
00:11:31,357 --> 00:11:32,757
Salut, Jamie.
177
00:11:33,193 --> 00:11:34,456
Salut, Joe.
178
00:11:34,527 --> 00:11:36,826
Our school is having a spelling bee.
179
00:11:42,802 --> 00:11:44,532
Maintenant, que veut Hillier
cette fois ?
180
00:11:44,604 --> 00:11:45,915
Il veut savoir
comment on va s'arranger
181
00:11:45,939 --> 00:11:47,498
the split-up on the unbranded cattle.
182
00:11:47,574 --> 00:11:49,099
Ah, pour l'amour de Pete.
183
00:11:49,175 --> 00:11:50,199
Bonjour, Jamie.
184
00:11:50,276 --> 00:11:51,574
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
185
00:11:51,644 --> 00:11:53,977
C'était... eh bien, c'était terrible.
C'est tout Mme Hagen...
186
00:11:54,047 --> 00:11:55,982
And I want to hear all about it
dans juste une minute.
187
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
- Quand sera-t-il là ?
- I'd say in about five minutes.
188
00:11:58,117 --> 00:11:59,461
Il vient en buggy
avec un autre homme.
189
00:11:59,485 --> 00:12:01,852
Devons-nous avoir
this argument every fall?
190
00:12:01,921 --> 00:12:03,253
Eh bien, il est devenu fou.
191
00:12:04,557 --> 00:12:06,526
- M. Cartwright ?
- Mm ?
192
00:12:06,593 --> 00:12:08,084
Oh, je... je pense que je vais aller chasser.
193
00:12:08,161 --> 00:12:10,357
Ouais. Oh, bien sûr, bien sûr. Sois prudent.
194
00:12:10,430 --> 00:12:13,594
He's talking lawsuit if we don't
change the operation from last year.
195
00:12:13,666 --> 00:12:15,277
Well, why don't we let him
marquer tous les veaux ?
196
00:12:15,301 --> 00:12:17,236
Well, I think that's what
Hillier a en tête.
197
00:12:17,303 --> 00:12:18,669
M. Cartwright ?
198
00:12:18,738 --> 00:12:19,899
Quoi?
199
00:12:20,673 --> 00:12:22,938
Est-ce que ça va si je prends cette arme ?
200
00:12:23,009 --> 00:12:24,807
Non, non, pas celui-là.
Celui-là est spécial.
201
00:12:24,877 --> 00:12:26,607
Nous allons le mettre par écrit,
celui-ci.
202
00:12:26,679 --> 00:12:28,841
I'll tell you, if you don't
avoir tout par écrit,
203
00:12:28,915 --> 00:12:31,248
eh bien, ce Hillier
je prendrai tout.
204
00:12:54,607 --> 00:12:56,269
Que fais-tu, Jamie ?
205
00:12:57,410 --> 00:12:58,742
Oh, je fais mon orthographe.
206
00:12:58,811 --> 00:13:00,746
Oh ouais?
Comment ça se passe ?
207
00:13:01,147 --> 00:13:02,240
Je ne sais pas, Hoss.
208
00:13:02,315 --> 00:13:03,715
Certains de ces mots sont...
209
00:13:03,783 --> 00:13:04,944
Je pense que je les ai compris, et c'est parti,
210
00:13:05,018 --> 00:13:07,112
ils glissent tout de suite
de moi encore.
211
00:13:07,186 --> 00:13:08,697
Ici, laissez-moi jeter un œil.
Peut-être que je peux t'aider avec ça.
212
00:13:08,721 --> 00:13:09,999
Oh, merci. Je pourrais certainement l'utiliser.
213
00:13:10,023 --> 00:13:11,582
Vous en avez des difficiles.
214
00:13:11,658 --> 00:13:13,320
Ah, "conscient".
215
00:13:13,393 --> 00:13:14,553
Oh, c'est un de ces mots
216
00:13:14,594 --> 00:13:16,105
qui a une lettre
et tu n'entends pas, n'est-ce pas ?
217
00:13:16,129 --> 00:13:17,222
Droite.
218
00:13:20,400 --> 00:13:21,629
Euh...
219
00:13:22,368 --> 00:13:24,667
c-o-n, con...
220
00:13:26,773 --> 00:13:27,934
s...
221
00:13:31,144 --> 00:13:33,841
Oh, tu vas arrêter ça ?
Laisse-le le faire lui-même, d'accord ?
222
00:13:33,913 --> 00:13:35,073
Non, non, non, ça va.
223
00:13:35,114 --> 00:13:36,480
Il m'aidera peut-être
souviens-toi de ça.
224
00:13:38,751 --> 00:13:41,812
C-o-n-s-c...
225
00:13:43,256 --> 00:13:44,315
Ah...
226
00:13:45,525 --> 00:13:48,154
s-c-i-o-u-s. Conscient.
227
00:13:48,227 --> 00:13:49,227
Ouais.
228
00:13:49,329 --> 00:13:51,992
Gives you a lot of other words too,
comme inconscient...
229
00:13:52,065 --> 00:13:54,125
Inconscient.
C'est un bon mot pour toi.
230
00:13:54,200 --> 00:13:56,101
Désolé de vous interrompre.
231
00:13:56,536 --> 00:13:57,536
Jetez un oeil à ça.
232
00:13:58,671 --> 00:14:01,197
M. Cartwright, pourrez-vous
venir au concours d'orthographe ?
233
00:14:01,274 --> 00:14:02,640
Yeah, I'll try my best, Jamie.
234
00:14:02,709 --> 00:14:04,143
Oh, that's the bid they gave you?
235
00:14:04,210 --> 00:14:06,236
C'est vrai, le bétail livré
à la gare ferroviaire.
236
00:14:06,312 --> 00:14:07,872
Garçon, ils sont vraiment tombés,
n'est-ce pas ?
237
00:14:07,947 --> 00:14:11,042
Je suis descendu ? Le fond va tomber
quand tout le monde rentre son stock.
238
00:14:11,117 --> 00:14:12,695
Je veux commencer le rassemblement
tôt le matin.
239
00:14:12,719 --> 00:14:14,085
- Quoi, demain ?
- Ouais.
240
00:14:14,153 --> 00:14:17,681
Je pense que si nous pouvons éviter la ruée,
au moins nous aurons une sorte de prix.
241
00:14:17,757 --> 00:14:20,090
Eh bien, nous ferions mieux de nous en occuper.
Nous avons beaucoup à faire.
242
00:14:20,159 --> 00:14:22,253
Ouais, j'ai vraiment bien réussi là-dessus, Jamie.
243
00:14:34,807 --> 00:14:36,298
Très bien, déplacez-les.
244
00:15:14,981 --> 00:15:17,280
Oh, hop chante ?
245
00:15:18,451 --> 00:15:20,386
Hop, chanter ?
246
00:15:22,522 --> 00:15:24,218
Hop, chanter ?
247
00:15:26,959 --> 00:15:28,860
Ah, hop chante.
248
00:15:29,262 --> 00:15:31,322
Hop Sing, je ne me sens pas bien.
249
00:15:31,697 --> 00:15:32,858
Où ça fait mal ?
250
00:15:32,932 --> 00:15:34,332
Partout.
251
00:15:34,634 --> 00:15:36,125
Vous tirez la langue.
252
00:15:37,336 --> 00:15:38,861
Vous l'avez remis.
253
00:15:40,907 --> 00:15:42,432
Tu vas à l'école.
254
00:15:42,675 --> 00:15:44,007
- Hop...
- Pas de jeu addictif.
255
00:15:44,076 --> 00:15:46,307
- Aller! Poursuivre! Aller!
- Je ne me sens pas...
256
00:15:46,379 --> 00:15:47,403
- Sortez !
- D'accord!
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,846
J'y vais. J'y vais.
258
00:15:54,287 --> 00:15:55,721
Garçon idiot.
259
00:16:24,350 --> 00:16:25,409
Eh bien...
260
00:16:25,485 --> 00:16:26,817
tu es prêt à te battre ?
261
00:16:29,455 --> 00:16:30,821
Pourquoi?
262
00:16:30,890 --> 00:16:33,416
- Je peux te fouetter.
- Alors, pourquoi se battre ?
263
00:16:33,493 --> 00:16:34,825
Je parie qu'il ne peut pas résister à un coup de langue.
264
00:16:34,894 --> 00:16:38,626
Non. Il ne peut rien faire
mais restez là et grattez la terre.
265
00:16:39,031 --> 00:16:40,031
Ouais, je peux.
266
00:16:47,974 --> 00:16:50,569
Je peux rouler et je peux faire de la corde,
et je peux marquer.
267
00:16:50,643 --> 00:16:52,544
Je le fais avec Hoss et Joe
tout le temps.
268
00:16:52,912 --> 00:16:54,403
Si tu es si bon,
269
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
comment se fait-il que tu ne le sois pas
lors de la rafle avec eux ?
270
00:16:56,649 --> 00:16:58,060
Parce que je dois aller à l'école,
c'est pourquoi.
271
00:16:58,084 --> 00:17:01,077
Ils viennent de t'envoyer à l'école
pour vous sortir des pieds.
272
00:17:02,522 --> 00:17:03,799
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
273
00:17:03,823 --> 00:17:05,815
C'est mon point.
274
00:17:06,192 --> 00:17:08,058
Ma mère en a quatre autres à la maison.
275
00:17:09,695 --> 00:17:12,597
Mais elle sera là
pour le concours d'orthographe.
276
00:17:12,665 --> 00:17:14,930
- Mon père et moi aussi.
- Et le mien.
277
00:17:20,306 --> 00:17:21,365
Qui tu fais venir ?
278
00:17:23,175 --> 00:17:24,175
Je ne sais pas.
279
00:17:24,510 --> 00:17:25,754
Je parie qu'il n'y en aura pas un
280
00:17:25,778 --> 00:17:27,906
Cartwrights hauts et puissants
ici pour vous.
281
00:17:27,980 --> 00:17:29,881
Peut-être, peut-être pas !
282
00:17:29,949 --> 00:17:30,949
Ils sont terriblement occupés.
283
00:17:31,450 --> 00:17:33,043
Trop occupé pour un orphelin sans compte.
284
00:17:33,653 --> 00:17:35,417
Maintenant, écoutez ici !
285
00:17:36,622 --> 00:17:39,353
M. Cartwright a
cette arme très spéciale.
286
00:17:39,425 --> 00:17:40,893
C'est plaqué or.
287
00:17:40,960 --> 00:17:42,952
Il y a un motif de fleur dorée
partout.
288
00:17:43,029 --> 00:17:44,122
Du vrai or.
289
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
C'est vraiment artistique.
290
00:17:46,165 --> 00:17:47,428
- Ouais?
- Ouais.
291
00:17:47,500 --> 00:17:49,435
Et il me laisse l'utiliser
quand je veux.
292
00:17:49,502 --> 00:17:50,526
- Non.
- Ouais.
293
00:17:50,603 --> 00:17:52,265
Je peux le prendre quand je veux.
294
00:17:52,338 --> 00:17:53,829
Il n'existe pas d'arme comme celle-là.
295
00:17:53,906 --> 00:17:55,033
Oui, il y en a.
296
00:17:55,107 --> 00:17:57,736
Et s'il y en a,
il ne vous laisserait certainement pas l'utiliser.
297
00:17:58,311 --> 00:18:00,143
Je l'utilise tout le temps.
298
00:18:01,047 --> 00:18:02,481
Eh bien, quand je le vois...
299
00:18:03,082 --> 00:18:04,175
alors je le croirai.
300
00:18:04,250 --> 00:18:05,878
C'est la vérité.
301
00:18:07,053 --> 00:18:09,887
Hé, qu'est-ce qu'ils te nourrissent
à ce Ponderosa ?
302
00:18:09,956 --> 00:18:12,391
Donne-moi mon déjeuner.
303
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
Gardez-le.
De toute façon, je n'ai pas faim.
304
00:18:20,466 --> 00:18:23,197
Ils ne lui donnent probablement pas
rien que des restes de table.
305
00:18:49,895 --> 00:18:51,693
La nourriture n'est pas bonne ?
306
00:18:53,599 --> 00:18:55,898
Oh, c'est vraiment bien, Hop Sing.
307
00:19:01,474 --> 00:19:03,051
Hop Sing, tu penses
M. Cartwright pourra
308
00:19:03,075 --> 00:19:04,236
venir au concours d'orthographe ?
309
00:19:04,310 --> 00:19:07,007
M. Cartwright
est un homme très occupé,
310
00:19:07,079 --> 00:19:08,843
mais il pensera à toi.
311
00:19:09,448 --> 00:19:11,314
Tu cries quand l'assiette est vide.
312
00:19:31,937 --> 00:19:35,567
Et pour mener le concours d'orthographe,
Shérif Roy Café.
313
00:19:35,641 --> 00:19:37,371
Eh bien, merci, madame.
314
00:19:38,811 --> 00:19:41,042
Je ne vois pas de Cartwright ici.
315
00:19:42,048 --> 00:19:45,644
Je peux faire ça chaque année
surtout parce que je ne pense pas
316
00:19:45,718 --> 00:19:48,586
que Mme Hagen peut trouver
un autre honnête homme en ville.
317
00:19:50,556 --> 00:19:51,717
Votez pour Roy Café.
318
00:19:51,791 --> 00:19:53,726
Très bien, allons-y, les amis.
319
00:19:54,393 --> 00:19:58,262
Le premier tour est de trois syllabes,
et commence par la gauche.
320
00:19:58,330 --> 00:20:00,390
Le premier mot est scepticisme.
321
00:20:02,101 --> 00:20:03,865
S-k-e-p, s-k-e-p, s-k-e-p,
322
00:20:03,936 --> 00:20:06,496
t-i... c-i-s-m, cism.
323
00:20:06,572 --> 00:20:08,700
- Scepticisme.
- Droite.
324
00:20:09,008 --> 00:20:10,442
Le mot suivant, cannelle.
325
00:20:11,544 --> 00:20:13,672
C-i-n, cin,
326
00:20:13,746 --> 00:20:16,113
n-a, na, m-o-n. Cannelle.
327
00:20:16,182 --> 00:20:17,241
Droite.
328
00:20:17,316 --> 00:20:18,340
Inconscient.
329
00:20:20,019 --> 00:20:22,488
U-n, un, c-o-n, con,
330
00:20:22,555 --> 00:20:24,456
s-c-i-o-u-s. Inconscient.
331
00:20:24,924 --> 00:20:27,018
Très bien, Frankie. Appréhender.
332
00:20:28,894 --> 00:20:30,362
A-p, ap,
333
00:20:30,429 --> 00:20:32,022
p-r-a, pra...
334
00:20:33,866 --> 00:20:35,698
Ah non.
335
00:20:36,202 --> 00:20:37,226
Continuer.
336
00:20:39,839 --> 00:20:41,307
Main, main.
337
00:20:42,241 --> 00:20:44,041
Je suis désolé, mon fils,
tu vas devoir t'asseoir.
338
00:21:22,481 --> 00:21:23,949
Hop, chanter ?
339
00:21:25,918 --> 00:21:27,443
Hop, chanter ?
340
00:21:29,288 --> 00:21:31,314
Hop Sing, tu es là ?
341
00:22:13,299 --> 00:22:15,291
- Salut, Franck.
- Salut.
342
00:22:18,037 --> 00:22:19,266
Hé, maintenant...
343
00:22:19,338 --> 00:22:21,432
Oh, je viens de recevoir
ce lapin des marais.
344
00:22:21,507 --> 00:22:22,839
Oh, je veux dire le pistolet.
345
00:22:22,908 --> 00:22:24,171
Oh ouais?
346
00:22:24,376 --> 00:22:26,777
Oh, ouais, je t'en ai parlé,
n'est-ce pas ?
347
00:22:26,846 --> 00:22:28,508
Ouais, c'est plutôt joli, n'est-ce pas ?
348
00:22:28,747 --> 00:22:30,773
Les poignées sont vraiment douces aussi.
349
00:22:30,850 --> 00:22:31,943
Ah-ah !
350
00:22:32,017 --> 00:22:35,317
M. Cartwright m'a fait promettre
Je ne laisserais personne d'autre y toucher.
351
00:22:35,387 --> 00:22:36,719
Mais vous pouvez le regarder.
352
00:22:37,623 --> 00:22:40,616
Ah, je ne voudrais pas
pas d'arme comme ça pour tous les jours.
353
00:22:40,993 --> 00:22:42,655
Eh bien, j'aime vraiment ça.
354
00:22:42,728 --> 00:22:44,663
Eh bien, je te verrai à l'école, Frank.
355
00:22:48,767 --> 00:22:51,430
Vous ne pouvez pas épeler les pommes aigres.
356
00:24:24,096 --> 00:24:25,462
Hop, chanter ?
357
00:24:25,931 --> 00:24:27,490
Hé, Hop Sing, je suis à la maison.
358
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
- Hop, chante.
- Bonjour, Jaime.
359
00:24:30,235 --> 00:24:31,294
Bonjour. Pouvez-vous utiliser ceci ?
360
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Oh oui!
361
00:24:32,438 --> 00:24:35,237
C'est beau, gros, gras, tendre.
362
00:24:35,307 --> 00:24:37,469
Bien sûr. Bien sûr.
363
00:24:37,543 --> 00:24:39,239
Comment se déroule le concours d'orthographe ?
364
00:24:39,311 --> 00:24:41,576
Oh, tout simplement horrible.
Je n'aurais pas pu faire pire.
365
00:24:41,647 --> 00:24:43,616
Oh, c'est dommage.
366
00:24:45,985 --> 00:24:48,750
Hop, chante-le, écorche-le,
faire un bon ragoût.
367
00:24:48,821 --> 00:24:52,383
Oignon, pomme de terre.
Préparez une belle tarte aux pommes.
368
00:24:52,458 --> 00:24:53,482
Vous aimez ?
369
00:24:53,559 --> 00:24:55,323
Oh ouais.
Tout ira bien, Hop Sing.
370
00:24:55,394 --> 00:24:57,090
- Bien.
- Hop, chante ?
371
00:24:59,865 --> 00:25:01,527
Je suppose que M. Cartwright
372
00:25:01,600 --> 00:25:03,535
met beaucoup d'importance dans cette arme,
n'est-ce pas ?
373
00:25:04,303 --> 00:25:07,705
Oh, honorable gouverneur
et des personnes importantes
374
00:25:07,773 --> 00:25:09,867
a donné cette arme à M. Cartwright.
375
00:25:09,942 --> 00:25:11,535
C'est très spécial.
376
00:25:11,810 --> 00:25:15,338
Ne touchez jamais.
M. Cartwright devient très en colère.
377
00:25:15,547 --> 00:25:17,743
Secouez toute la maison.
Le toit s'effondre.
378
00:25:17,816 --> 00:25:19,648
Peau vivante.
379
00:25:19,718 --> 00:25:21,050
Hop, chante.
380
00:25:24,189 --> 00:25:27,387
Je... suppose que M. Cartwright
je rentrerai bientôt à la maison.
381
00:25:27,459 --> 00:25:29,087
Peut-être demain.
382
00:25:29,161 --> 00:25:30,789
Ouais.
383
00:26:37,296 --> 00:26:38,840
- Salut, M. Cartwright, Hoss.
- Salut, Jamie.
384
00:26:38,864 --> 00:26:40,765
Comment ça va ?
Tiens, je vais ranger ton arme.
385
00:26:40,833 --> 00:26:42,210
- Non, je vais bien.
- Non, ça ne me dérange pas...
386
00:26:42,234 --> 00:26:44,032
Je l'ai eu, mon pote. J'ai compris.
387
00:26:54,079 --> 00:26:55,390
Jamie, comment s'est passé le concours d'orthographe, hein ?
388
00:26:55,414 --> 00:26:57,679
Oh, pas comme je le pensais.
Elsie Hanes a gagné.
389
00:26:57,749 --> 00:26:58,876
Oh, ouais, c'est dommage.
390
00:26:58,951 --> 00:27:02,080
Eh bien, j'ai essayé de revenir pour ça.
Je ne pouvais tout simplement pas y arriver.
391
00:27:02,154 --> 00:27:03,622
Je comprends.
392
00:27:03,689 --> 00:27:05,033
Et bien, est-ce que la rafle s'est bien passée ?
393
00:27:05,057 --> 00:27:06,286
Ouais, ça s'est bien passé.
394
00:27:06,358 --> 00:27:07,621
Nous avons terminé la partie sud.
395
00:27:07,693 --> 00:27:10,424
Maintenant, nous devons monter vers le nord
et terminez-le.
396
00:27:12,331 --> 00:27:13,811
Comment ça va
avec Mme Hagen ?
397
00:27:15,100 --> 00:27:16,100
Très bien, je suppose.
398
00:27:16,468 --> 00:27:17,561
Pas de problèmes ?
399
00:27:18,770 --> 00:27:19,999
Rien que je ne puisse gérer.
400
00:27:20,539 --> 00:27:21,539
Bien.
401
00:27:23,842 --> 00:27:24,842
Où est Joe ?
402
00:27:24,910 --> 00:27:27,470
Oh, il est parti en ville,
je vais obtenir les devis pour le bétail.
403
00:27:27,546 --> 00:27:29,208
- Oh.
- Salut, papa.
404
00:27:29,281 --> 00:27:31,807
Voici quelque chose que vous pourriez
devrait y jeter un oeil.
405
00:27:31,884 --> 00:27:33,580
Hé, comment est l'orthographe
tu y vas, Jamie ?
406
00:27:33,652 --> 00:27:36,247
Conscient. Conscient.
407
00:27:36,321 --> 00:27:37,321
Hé, très bien, mon pote.
408
00:27:37,389 --> 00:27:40,518
Je vais vous le dire, pas de repos pour les fatigués.
409
00:27:42,094 --> 00:27:45,155
Oh, euh, Jamie, Dusty est dehors.
410
00:27:50,369 --> 00:27:51,894
Oh, merci.
411
00:27:56,074 --> 00:27:57,167
Salut Dusty.
412
00:27:57,242 --> 00:27:58,642
Hé, là, Jamie !
413
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Parle-moi de l'école.
414
00:28:00,746 --> 00:28:01,746
Je déteste ça.
415
00:28:02,080 --> 00:28:03,241
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
416
00:28:04,349 --> 00:28:05,373
Oh, tout.
417
00:28:05,450 --> 00:28:07,885
La lecture, l'orthographe,
le professeur.
418
00:28:08,387 --> 00:28:10,015
Je vis avec une bande de petits enfants.
419
00:28:16,728 --> 00:28:17,889
Poussiéreux...
420
00:28:20,365 --> 00:28:22,561
et si je te disais
J'avais beaucoup de problèmes ?
421
00:28:23,402 --> 00:28:24,700
Beaucoup de problèmes ?
422
00:28:30,909 --> 00:28:32,275
Joe, quel est le marché ?
423
00:28:32,344 --> 00:28:33,778
Ah, c'est en panne.
424
00:28:36,315 --> 00:28:37,806
Ah, Joe...
425
00:28:37,883 --> 00:28:39,613
Est-ce ce gamin
tu veux toujours te battre ?
426
00:28:39,685 --> 00:28:41,196
Ouais, mais je ne pense pas
il ne me dérangera plus.
427
00:28:41,220 --> 00:28:42,483
Joe !
428
00:28:42,721 --> 00:28:43,984
Joe !
429
00:28:47,759 --> 00:28:49,318
Hop, chante !
430
00:28:53,465 --> 00:28:56,025
Oh, bonne gloire.
431
00:29:09,982 --> 00:29:11,041
Je ne sais pas.
432
00:29:11,116 --> 00:29:13,085
Savez-vous si quelqu'un l'a pris ?
433
00:29:13,151 --> 00:29:14,278
Non, non.
434
00:29:14,353 --> 00:29:17,323
Mettez juste mon arme dans le râtelier,
et le morceau est tombé tout de suite.
435
00:29:18,257 --> 00:29:19,777
Jamie, tu sais quelque chose
à propos de ça ?
436
00:29:20,259 --> 00:29:21,591
Non, monsieur.
437
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Vous êtes sûr?
438
00:29:23,295 --> 00:29:24,593
Oui Monsieur.
439
00:29:39,211 --> 00:29:40,941
En ce qui me concerne, papa,
440
00:29:41,013 --> 00:29:43,380
ce serait une grosse erreur de vendre
dans un marché en déclin.
441
00:29:43,448 --> 00:29:45,007
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
442
00:29:45,083 --> 00:29:46,642
Qu'en penses-tu, papa ?
443
00:29:48,787 --> 00:29:50,915
- Hé, papa ?
- Hmm?
444
00:29:53,659 --> 00:29:55,355
Oh, désolé.
445
00:29:55,661 --> 00:29:56,661
Quoi, c'est Jamie ?
446
00:29:58,864 --> 00:30:00,127
Ouais.
447
00:30:01,933 --> 00:30:04,402
Je ne sais juste pas
que faire à ce sujet.
448
00:30:05,771 --> 00:30:07,831
Je n'aime certainement pas penser
il m'a menti.
449
00:30:09,508 --> 00:30:11,943
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
tu as manipulé ce fusil ?
450
00:30:14,146 --> 00:30:15,170
Il y a quelques mois.
451
00:30:16,448 --> 00:30:18,440
Eh bien, il n'y avait rien
alors c'est un problème avec l'arme.
452
00:30:18,517 --> 00:30:20,179
Depuis, aucun de nous n’y a touché.
453
00:30:20,252 --> 00:30:21,982
Juste... frappe-le avec ça.
454
00:30:24,423 --> 00:30:29,452
Eh bien, tu ne peux tout simplement pas
accusez-le et punissez-le.
455
00:30:30,962 --> 00:30:32,521
De toute façon, il n'y a aucune preuve.
456
00:30:35,701 --> 00:30:38,364
Non. Parfois, la façon dont tu...
457
00:30:38,437 --> 00:30:40,770
Vous gérez quelque chose
est si important, je...
458
00:30:40,839 --> 00:30:43,035
Je ne sais juste pas
comment gérer cela.
459
00:30:44,142 --> 00:30:47,840
Je ne peux pas laisser ça passer.
Ce ne serait pas vrai.
460
00:30:48,547 --> 00:30:50,413
Bien sûr, cela ne servirait à rien à Jamie.
461
00:30:50,482 --> 00:30:52,747
Eh bien, pour mon argent,
il n'y a pas grand-chose
462
00:30:52,818 --> 00:30:54,013
ça ne va pas avec lui, en aucun cas.
463
00:30:59,624 --> 00:31:01,991
Eh bien, revenons à cela.
464
00:31:08,767 --> 00:31:10,895
- Salut, Jamie.
- Bonjour, Joe.
465
00:31:15,674 --> 00:31:17,352
Je pensais juste que je prendrais ça
chez l'armurier,
466
00:31:17,376 --> 00:31:18,776
voir s'il pouvait le réparer.
467
00:31:19,544 --> 00:31:21,536
Mmm, c'est... c'est dommage.
468
00:31:21,613 --> 00:31:23,605
Ouais, papa est plutôt contrarié à ce sujet.
469
00:31:23,982 --> 00:31:25,450
Tiens, tu vois ça ?
470
00:31:25,884 --> 00:31:29,821
"À Benjamin Cartwright,
avec une estime estimée. »
471
00:31:30,689 --> 00:31:31,850
Ouais, il a le fusil
472
00:31:31,923 --> 00:31:33,443
du State Cattleman's
Association.
473
00:31:34,025 --> 00:31:36,225
Il l'a aidé à le trouver... il était
président pendant deux ans.
474
00:31:37,062 --> 00:31:39,462
Ce n'est pas vraiment le fusil
ça veut dire n'importe quoi pour lui, c'est...
475
00:31:39,831 --> 00:31:42,426
C'est la pensée derrière tout ça...
Les hommes, ce qu'ils pensaient de lui.
476
00:31:46,204 --> 00:31:48,036
Bien sûr, j'aimerais le découvrir
comment c'est arrivé.
477
00:31:51,676 --> 00:31:52,871
Joe, je...
478
00:31:55,080 --> 00:31:56,104
Ouais ?
479
00:31:58,283 --> 00:31:59,808
Je dois aller à l'école.
480
00:32:03,321 --> 00:32:04,550
Passe une bonne journée.
481
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Je dis que tu viens de te lever et que tu l'as pris !
482
00:32:21,273 --> 00:32:23,299
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Hé, assomme-le !
483
00:32:23,375 --> 00:32:24,809
- Je ne l'ai pas fait !
- Il y a une raison
484
00:32:24,876 --> 00:32:27,641
personne ne te laissera tracer tes traces
sans arme sophistiquée comme celle-là.
485
00:32:28,280 --> 00:32:29,771
Eh bien, il le fait.
486
00:32:30,115 --> 00:32:32,277
Hé, pourquoi je ne rentrerais pas à la maison avec toi
487
00:32:32,350 --> 00:32:34,251
et dis à M. Cartwright
à ce sujet, hein ?
488
00:32:35,187 --> 00:32:36,187
Non, vous ne le ferez pas.
489
00:32:36,254 --> 00:32:38,780
Ouais, c'est ce que je vais faire,
voyez ce qu'il dit.
490
00:32:38,857 --> 00:32:39,857
Non!
491
00:32:40,392 --> 00:32:41,519
Pourquoi pas?
492
00:32:41,593 --> 00:32:43,459
Vas-tu m'arrêter ?
493
00:32:44,362 --> 00:32:45,660
Si je dois le faire.
494
00:32:46,131 --> 00:32:47,997
Vous n'avez pas le courage.
495
00:32:48,800 --> 00:32:53,295
Tu n'as même pas le courage...
franchir cette ligne.
496
00:32:56,308 --> 00:32:57,537
Ça ne veut rien dire.
497
00:33:16,561 --> 00:33:18,029
Voyons si vous réussissez à résoudre ce problème.
498
00:33:23,034 --> 00:33:25,503
Tu es jaune !
499
00:33:25,837 --> 00:33:27,203
Je te défie !
500
00:33:51,796 --> 00:33:52,855
Jamie !
501
00:34:40,612 --> 00:34:42,410
Dites « oncle ! »
502
00:34:42,514 --> 00:34:43,675
Non!
503
00:34:44,082 --> 00:34:46,051
- Dis-le !
- Je ne le dirai pas !
504
00:34:46,284 --> 00:34:47,718
Jamie !
505
00:34:49,854 --> 00:34:52,619
- Dis-le !
- Je ne le ferai jamais !
506
00:34:55,794 --> 00:34:58,286
Frank, Frank, laisse-le partir.
507
00:35:49,648 --> 00:35:51,116
Vous vous battez ?
508
00:35:51,816 --> 00:35:53,876
Ouais, mais je n'ai jamais dit "oncle".
509
00:35:54,686 --> 00:35:56,120
Eh bien, tant mieux pour vous.
510
00:35:56,955 --> 00:35:58,890
Et je n'y retournerai pas
à l'école.
511
00:35:58,957 --> 00:36:00,482
Eh bien, maintenant,
attends une minute, jeune homme...
512
00:36:00,558 --> 00:36:01,558
Je ne peux pas !
513
00:36:03,428 --> 00:36:04,953
Et j'ai cassé ton arme aussi.
514
00:36:09,834 --> 00:36:11,132
Je n'en avais pas l'intention.
515
00:36:12,037 --> 00:36:13,232
Je n'aurais jamais cru que tu le ferais.
516
00:36:14,506 --> 00:36:16,338
C’était une chose stupide à faire.
517
00:36:17,942 --> 00:36:19,342
Je me suis juste levé et je l'ai pris.
518
00:36:20,779 --> 00:36:22,509
Eh bien, tu savais que tu ne devrais pas.
519
00:36:23,381 --> 00:36:24,381
Oui Monsieur.
520
00:36:26,051 --> 00:36:27,144
Et puis tu m'as menti.
521
00:36:29,020 --> 00:36:30,386
Oui, monsieur, je l'ai fait.
522
00:36:32,023 --> 00:36:36,324
Eh bien, tu... tu l'as reconnu,
et c'est juste et approprié.
523
00:36:38,697 --> 00:36:42,190
Et je suppose que je pourrais
oubliez ça.
524
00:36:44,436 --> 00:36:47,429
Mais c'est trop important
une question juste pour...
525
00:36:47,505 --> 00:36:48,564
Juste pour oublier.
526
00:37:04,989 --> 00:37:07,857
Jamie... l'hiver approche.
527
00:37:08,493 --> 00:37:10,860
En plus de vos autres tâches,
vous commencerez à scier du bois.
528
00:37:10,929 --> 00:37:13,797
Environ quatre cordes devraient suffire.
529
00:37:14,065 --> 00:37:16,091
Maintenant, à propos de ce combat...
530
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
Maintenant, attendez une minute !
531
00:37:19,604 --> 00:37:21,630
Je l'ai reconnu
ton vieux pistolet,
532
00:37:21,706 --> 00:37:22,986
et c'est tout ce que tu auras !
533
00:37:37,355 --> 00:37:39,017
Je n'ai aucune idée d'où il irait.
534
00:37:39,090 --> 00:37:40,820
Il ne m'a jamais dit un mot.
535
00:37:40,892 --> 00:37:42,892
Nous avons regardé partout dehors,
nous ne l'avons pas trouvé.
536
00:37:42,927 --> 00:37:43,986
Eh bien...
537
00:37:44,329 --> 00:37:46,161
Il a pris des chemises
et quelques chaussettes,
538
00:37:46,231 --> 00:37:47,551
et son orthographe, et il était parti.
539
00:37:47,832 --> 00:37:50,267
J'ai laissé cette note...
"M. Cartwright, cela aidera
540
00:37:50,335 --> 00:37:52,634
payer pour tout.
Merci, Jamie Hunter."
541
00:37:52,704 --> 00:37:53,899
Et cette chaîne de montre.
542
00:37:54,239 --> 00:37:56,037
Eh bien, c'était celui de son père.
543
00:37:56,107 --> 00:37:58,133
À propos de la seule chose
il a quitté le garçon.
544
00:38:01,446 --> 00:38:03,312
Nous allons juste devoir le trouver.
545
00:38:13,024 --> 00:38:14,219
Ben !
546
00:38:15,426 --> 00:38:16,519
Waouh.
547
00:38:32,277 --> 00:38:33,438
Ben ?
548
00:38:35,547 --> 00:38:37,345
- Eh bien ?
- J'ai télégraphié partout,
549
00:38:37,415 --> 00:38:40,044
et le maréchal de Mill City
m'a renvoyé un câble
550
00:38:40,118 --> 00:38:42,053
que depuis hier,
Jamie était là
551
00:38:42,120 --> 00:38:43,850
travaillant à l'écurie de livrée de Timmons.
552
00:38:45,590 --> 00:38:46,910
Tu veux que j'aille le chercher ?
553
00:38:47,692 --> 00:38:49,422
S'il ne veut pas revenir ?
554
00:38:50,128 --> 00:38:51,858
Ah, ce ne serait pas le cas
être une si bonne idée.
555
00:38:52,697 --> 00:38:56,156
Probablement pas. Il serait plus que probable
repartez quand même.
556
00:38:56,801 --> 00:38:58,326
Tu sais, ça devrait être l'un des nôtres.
557
00:39:00,405 --> 00:39:02,397
Ouais, je pense que c'est quelque chose
Je dois le faire.
558
00:39:02,974 --> 00:39:04,894
Nous nous occuperons de la rafle
jusqu'à ton retour.
559
00:39:05,577 --> 00:39:07,569
Ouais, je te rejoindrai dès que possible.
560
00:39:38,176 --> 00:39:39,337
Jamie ?
561
00:39:42,380 --> 00:39:43,643
Bon après-midi.
562
00:39:44,849 --> 00:39:45,849
Bonjour, monsieur.
563
00:39:48,586 --> 00:39:49,586
J'aimerais te parler.
564
00:39:50,889 --> 00:39:52,414
je ne sais pas
ce dont nous devons parler.
565
00:39:53,825 --> 00:39:56,920
Eh bien, pourquoi penses-tu
J'ai roulé jusqu'ici ?
566
00:39:58,897 --> 00:40:00,889
Récupérez votre cheval, j'imagine.
567
00:40:01,933 --> 00:40:03,629
Non, non, non.
568
00:40:03,701 --> 00:40:05,431
Non, tu peux le garder.
569
00:40:06,437 --> 00:40:08,582
Eh bien, tu vas essayer
pour me convaincre de revenir.
570
00:40:08,606 --> 00:40:10,438
Eh bien, vous perdez votre temps.
571
00:40:13,544 --> 00:40:15,012
Jamie, qu'est-ce qui ne va pas ?
572
00:40:15,647 --> 00:40:17,167
- Ne vous avons-nous pas bien traité ?
- Oh, bien sûr.
573
00:40:17,849 --> 00:40:21,149
Tu m'as nourri, tu m'as mis un toit,
a pris soin de moi.
574
00:40:21,519 --> 00:40:23,818
Tu ferais la même chose
pour un chien que tu ramasserais.
575
00:40:25,490 --> 00:40:27,652
- Où as-tu eu cette idée ?
- C'est la vérité !
576
00:40:28,493 --> 00:40:30,553
Tu ne m'as jamais payé
pas plus d'esprit que nécessaire.
577
00:40:30,828 --> 00:40:32,456
Eh bien, Jamie, j'ai été occupé.
578
00:40:32,931 --> 00:40:35,042
Peut-être que je n'ai pas payé assez
attention à toi, j'avoue que...
579
00:40:35,066 --> 00:40:36,677
Ouais, eh bien, à partir de maintenant,
tu n'as pas à t'inquiéter
580
00:40:36,701 --> 00:40:38,294
rien du tout sur moi.
581
00:40:42,173 --> 00:40:44,699
Eh bien, est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit
que je pourrais vouloir déranger ?
582
00:40:46,277 --> 00:40:48,055
Maintenant, écoute, je... je sais que tu as
j'ai eu quelques problèmes...
583
00:40:48,079 --> 00:40:49,172
Vous avez sacrément raison !
584
00:40:49,547 --> 00:40:52,847
Assis avec une bande de petits enfants,
ce vieux professeur qui s'en prend à moi.
585
00:40:52,917 --> 00:40:55,716
Bon sang Frank Snyder
je pousse juste et j'ai envie de me battre.
586
00:40:55,787 --> 00:40:57,483
Eh bien, tout cela était
votre idée, pas la mienne.
587
00:40:57,555 --> 00:40:58,632
Jamie, c'était pour ton bien.
588
00:40:58,656 --> 00:41:02,058
Je peux décider de ce qui est pour mon propre bien,
et à partir de maintenant, je le ferai !
589
00:41:02,293 --> 00:41:04,653
Je peux parler de cette façon maintenant parce que
tu n'as pas d'emprise sur moi,
590
00:41:04,696 --> 00:41:05,959
pas une seule particule.
591
00:41:08,232 --> 00:41:09,962
Et je ne vais pas
coupe ton foutu bois !
592
00:41:10,034 --> 00:41:11,525
Maintenant, écoute, tu n'es pas obligé de crier...
593
00:41:11,602 --> 00:41:14,231
Tu n'as pas besoin de crier pour quoi que ce soit,
vas-y doucement.
594
00:41:14,305 --> 00:41:15,716
M'as-tu déjà dit
tu as eu des problèmes ?
595
00:41:15,740 --> 00:41:18,175
- J'ai essayé!
- Pas assez fort.
596
00:41:28,519 --> 00:41:29,680
As-tu peur de moi ?
597
00:41:33,391 --> 00:41:35,622
Je l’étais, un peu, mais plus maintenant.
598
00:41:39,297 --> 00:41:42,131
Jamie, je veux que tu reviennes.
Nous le faisons tous.
599
00:41:43,101 --> 00:41:45,195
- Vous aurez un...
- Vous l'avez déjà dit une fois.
600
00:41:45,269 --> 00:41:47,170
"Tu auras une belle maison
avec nous, Jamie.
601
00:41:47,238 --> 00:41:48,878
"Nous serons comme une famille pour vous"
tu as dit.
602
00:41:50,108 --> 00:41:51,974
Eh bien, je l'ai essayé et je ne l'aime pas.
603
00:41:52,643 --> 00:41:54,737
Vous n'avez rien là-bas que je veux.
604
00:41:57,548 --> 00:41:58,709
Je pense que oui.
605
00:42:00,518 --> 00:42:02,453
Ces choses prennent du temps, Jamie.
606
00:42:03,121 --> 00:42:04,698
Maintenant, reviens,
nous allons arranger les choses...
607
00:42:04,722 --> 00:42:06,953
Je n'y retourne pas,
et tu ne peux pas m'y obliger !
608
00:42:07,025 --> 00:42:08,618
Maintenant, c'est tout ce que j'ai à dire !
609
00:42:38,389 --> 00:42:39,948
Je vais essayer encore une fois.
610
00:42:40,024 --> 00:42:41,356
J'ai dit, je n'y retournerai pas !
611
00:42:41,426 --> 00:42:43,327
Tais-toi et écoute !
612
00:42:44,762 --> 00:42:46,526
Maintenant, tout d’abord, permettez-moi de dire ceci.
613
00:42:47,265 --> 00:42:50,235
Être seul
a un certain avantage.
614
00:42:50,601 --> 00:42:52,661
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de quelqu'un d'autre,
615
00:42:52,737 --> 00:42:54,638
juste toi-même
et vos propres problèmes.
616
00:42:54,705 --> 00:42:57,834
Et tant que tu le fais,
c'est tout ce dont tu t'inquiéteras,
617
00:42:57,909 --> 00:42:59,749
et crois-moi,
vous êtes sur la bonne voie.
618
00:43:01,079 --> 00:43:05,449
Maintenant, je n'ai pas choisi mes fils,
ils sont nés de moi.
619
00:43:05,850 --> 00:43:08,445
Mais je t'ai choisi.
Je n’étais pas obligé de le faire, mais je l’ai fait.
620
00:43:08,820 --> 00:43:11,289
Vous pourriez considérer que
un point en votre faveur.
621
00:43:12,423 --> 00:43:16,019
Hoss et Joe et moi te voulons
faire partie de notre famille.
622
00:43:16,527 --> 00:43:18,291
Maintenant, si vous faites partie de notre famille,
623
00:43:18,362 --> 00:43:19,840
tu vas devoir
abandonner quelque chose...
624
00:43:19,864 --> 00:43:21,457
S'inquiéter pour soi.
625
00:43:21,532 --> 00:43:24,468
Toi et tes problèmes ne le seront pas
sois toujours au centre de l'attention
626
00:43:24,535 --> 00:43:25,846
parce que nous aussi avons nos problèmes.
627
00:43:25,870 --> 00:43:27,395
- Ouais...
- Et tu devras peut-être t'inquiéter
628
00:43:27,472 --> 00:43:28,667
à leur sujet !
629
00:43:30,341 --> 00:43:32,776
Oh, et si tu as un problème,
630
00:43:33,678 --> 00:43:37,274
ne te plains pas et ne marmonne pas, et puis
commence à t'apitoyer sur ton sort
631
00:43:37,348 --> 00:43:39,249
parce que personne ne s'est retourné.
632
00:43:39,317 --> 00:43:42,515
Je suis peut-être occupé,
ou tout simplement fatigué, alors parlez-en !
633
00:43:42,954 --> 00:43:44,398
À ma connaissance certaine,
nous n'avons pas
634
00:43:44,422 --> 00:43:46,721
un seul lecteur d'esprit
sur la Ponderosa.
635
00:43:50,328 --> 00:43:54,129
Mais nous avons
une richesse d'affection à vous donner...
636
00:43:55,299 --> 00:43:57,700
et le respect et la compréhension.
637
00:43:58,236 --> 00:43:59,932
Mais tu dois les rendre.
638
00:44:00,638 --> 00:44:03,073
Ils sont tous là,
mais ils sont dans une rue à double sens.
639
00:44:08,045 --> 00:44:09,946
Maintenant, si tu reviens...
640
00:44:10,982 --> 00:44:14,475
Et j'espère bien que c'est le cas,
parce que je veux que tu le fasses...
641
00:44:16,220 --> 00:44:18,985
Je vais te traiter exactement
comme je traite un de mes propres fils.
642
00:44:20,091 --> 00:44:22,686
Ce qui veut dire que parfois
Je te dirai de faire des choses
643
00:44:22,760 --> 00:44:26,219
que tu n'aimeras pas,
parce que j'en sais plus que toi.
644
00:44:26,297 --> 00:44:28,528
Je suis plus âgé. C'est aussi simple que ça.
645
00:44:29,333 --> 00:44:33,168
J'essaie d'être juste,
mais parfois je fais des erreurs,
646
00:44:33,237 --> 00:44:35,866
alors autant les attendre,
parce que je suis aussi humain.
647
00:44:36,307 --> 00:44:39,106
Maintenant, jusqu'à présent,
Je ne pense pas avoir été injuste.
648
00:44:40,111 --> 00:44:42,979
Alors si vous décidez de revenir...
649
00:44:44,315 --> 00:44:45,544
les stands de coupe de bois.
650
00:44:47,051 --> 00:44:50,920
Tu n'auras qu'à accepter
cette discipline involontairement...
651
00:44:52,490 --> 00:44:54,755
avec tout le reste
nous devons vous donner.
652
00:45:10,975 --> 00:45:12,500
Pensez-y, Jamie.
653
00:45:14,245 --> 00:45:15,975
La porte sera grande ouverte.
654
00:46:12,270 --> 00:46:13,533
Jamie ?
655
00:46:14,672 --> 00:46:16,470
Seulement moi, M. Cartwright.
656
00:46:16,974 --> 00:46:18,408
Que fais-tu debout si tard ?
657
00:46:18,476 --> 00:46:19,774
Attends Jamie.
658
00:46:19,844 --> 00:46:21,870
Il ne vient plus ce soir.
659
00:46:24,515 --> 00:46:25,676
Oh.
660
00:46:26,751 --> 00:46:28,617
Je suppose que tu as raison.
661
00:46:30,154 --> 00:46:31,383
Hmm.
662
00:46:34,659 --> 00:46:37,754
Je suppose que ce qui a fonctionné
pour Hoss et Joe...
663
00:46:40,598 --> 00:46:43,295
Eh bien, nous avons essayé.
664
00:46:45,770 --> 00:46:46,999
Je vais, euh...
665
00:46:48,439 --> 00:46:49,998
Je rejoindrai la rafle demain matin.
666
00:47:44,729 --> 00:47:47,824
J'ai pensé que je ferais aussi bien de commencer.
667
00:47:50,000 --> 00:47:51,229
Ouais, bien.
668
00:47:51,602 --> 00:47:54,766
Euh, Hop Sing prépare ton dîner
au four chauffant.
669
00:47:56,941 --> 00:47:58,341
Dès que tu es prêt.
670
00:48:16,560 --> 00:48:17,789
Salut, Jamie.
671
00:48:18,195 --> 00:48:19,959
Oh, bonjour, M. Cartwright.
672
00:48:21,632 --> 00:48:23,965
- Comment ça va?
- Bien.
673
00:48:26,437 --> 00:48:28,372
Papa, tu as fini la rafle ?
674
00:48:28,439 --> 00:48:30,738
- Ouais.
- Dieu merci.
675
00:48:30,808 --> 00:48:33,471
- Mais ça m'a tiré le dos.
- Oh, mon garçon.
676
00:48:33,644 --> 00:48:36,375
Oh, je vois que tu as
pas mal de bois coupé, hein ?
677
00:48:36,447 --> 00:48:37,540
Ouais.
678
00:48:38,149 --> 00:48:39,276
Hé.
679
00:48:40,317 --> 00:48:42,684
- Frank Snyder ?
- Ouais, hier.
680
00:48:42,753 --> 00:48:45,313
Hmm, je pense que je ferais mieux de le faire
une conversation avec lui et son père.
681
00:48:45,556 --> 00:48:46,615
Non, monsieur, ne faites pas ça.
682
00:48:47,057 --> 00:48:48,787
Vous êtes sûr?
683
00:48:49,360 --> 00:48:51,886
Ouais, je pense que je me suis relâché
une de ses dents aujourd'hui.
684
00:48:53,164 --> 00:48:54,427
Qu'avons-nous ici ?
685
00:48:54,498 --> 00:48:57,263
Et je suis presque sûr
qu'un autre jour devrait le faire.
686
00:48:57,635 --> 00:49:00,127
- Des ampoules ?
- Eh bien, juste quelques-uns.
687
00:49:00,204 --> 00:49:01,934
Mais ils étaient meilleurs hier.
688
00:49:02,006 --> 00:49:04,202
- Un travail acharné suffira à chaque fois.
- Qu'est-ce que tu as ?
689
00:49:04,942 --> 00:49:06,535
Hé, un certificat.
690
00:49:07,077 --> 00:49:09,512
- Hé, félicitations, Jamie !
- Hé, ouais !
691
00:49:09,580 --> 00:49:11,446
Pour l'excellence en arithmétique.
Très bien!
692
00:49:11,515 --> 00:49:13,313
Ouais, je l'ai eu pour additionner des sommes
693
00:49:13,384 --> 00:49:15,250
plus vite que n'importe qui d'autre...
Beaucoup plus rapide.
694
00:49:15,319 --> 00:49:17,515
- Eh bien, c'est merveilleux.
- C'est super.
695
00:49:17,588 --> 00:49:19,682
Tout simplement génial. Eh bien, comment faire
tu aimes l'école maintenant, hein ?
696
00:49:20,191 --> 00:49:22,558
Je déteste ça.
697
00:49:24,361 --> 00:49:25,556
Allez.
698
00:49:26,230 --> 00:49:27,230
Je déteste ça!
699
00:49:27,298 --> 00:49:29,563
Je t'ai entendu, je t'ai entendu.
Habituez-vous à ça !
700
00:49:29,633 --> 00:49:31,602
Ah, je ne l'ai jamais fait.